观音菩萨的真名是什么 其名字背后的含义是什么

一、梵文原名及其音译形式

观音菩萨，源自梵文Avalokitevara的尊名。其音译形式多姿多彩，如“阿缚卢枳低湿伐罗”和“阿婆卢吉低舍婆罗”等，每一种音译都蕴含着深厚的文化底蕴和宗教内涵。

二、意译名称及其核心含义

1. 观世音

“观世音”这一名称意译自梵文，意为“观察世间音声”。这是菩萨慈悲为怀的体现，他能听闻世间众生的苦难之声，并为他们施以救援，真正做到了“闻声救苦”。

2. 观自在

新译的“观自在”更加强调观音菩萨的智慧与无碍境界。他能够自在地观察世间万物，洞察众生需求，为众生带来光明和希望。

早期的佛经中，这一名称也曾译为“光世音”，凸显其光明和智慧。

三、名称简称的由来

在唐代，为了避唐太宗“李世民”的讳，人们省略了“世”字，将“观世音”简称为“观音”。这一简称简洁而富有内涵，一直沿用至今。

四、其他传说与记载

佛教典籍中有一则传说称观音原名“不煦”，曾为转轮王之子，跟随释迦牟尼修行后得名观世音。但这只是区域性传说，并未广泛见于多数经典。观音菩萨的真名源自梵文Avalokitevara，其意译名称如“观世音”和“观自在”，都体现了其慈悲与智慧的特质。名称的演变不仅反映了梵汉翻译的差异，还受到了历史避讳的影响。

观音菩萨的名字不仅仅是简单的音节组合，而是蕴含着深厚的宗教内涵和文化底蕴，体现了佛教慈悲与智慧的核心价值。