朝三暮四的原文和译文

故事重述：

在古老的宋国，有一位猴子饲养员，人们称他为狙公。他深爱着这群猴子，如同家人一般对待它们，能够洞察猴子的心思，而猴子们也能理解他的心意。狙公为了迎合猴子的需求，甚至不惜减少家人的口粮来供养这些猴子。

好景不长，家中粮食逐渐匮乏。狙公意识到必须限制猴子的食量，但又担心他们因此变得不听话。他开始策划如何向猴子们传达这一决定。他首先尝试说：“我给你们橡果，早上三颗，晚上四颗，够吃吗？”猴子们听了这话，纷纷感到愤怒，因为它们觉得这样的分配并不公平。

狙公并未放弃，他稍作思考后，又试探性地问：“那我调整下数量，早上四颗橡果，晚上三颗，这样够吗？”猴子们听到这个提议后，态度立刻转变，高兴地趴下来，表示接受这个新的安排。

故事寓意：

这个故事讽刺了那些只看表面变化而忽视本质的人。狙公通过巧妙的变化和调整，成功地欺骗了猴子们。尽管本质上都是对猴子们的限制和剥削，但猴子们却因为表面的数字变化而轻易地被欺骗了。这个故事也提醒我们不要被表面的假象所迷惑，要学会看清事物的本质。

古文细节：

在这个故事的某些版本中，“训于己”被写作“驯于己”，虽然二者在字面上有所差异，但在这个语境中，它们都表达了“驯服”的意思，不影响我们理解整个故事的核心寓意。这个小小的差异展示了古文的多样性和灵活性，也让我们更加深入地理解了古文的魅力。